הודעות מערכת

מתוך האונה השמאלית

PHP | HTML | XML

זוהי רשימה של הודעות המערכת במדיה-ויקי, מרחב שם

מסנן שמות ההודעות:

שם	מלל ברירת מחדל
	מלל נוכחי
1movedto2 שיחה	[[$1]] הועבר ל[[$2]]
1movedto2_redir שיחה	[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה
about שיחה	אודות
	אודות האונה
aboutpage שיחה	Project:אודות
	אודות האונה
aboutsite שיחה	אודות {{SITENAME}}
	אודות האונה
accesskey-ca-addsection שיחה	+
accesskey-ca-delete שיחה	d
accesskey-ca-edit שיחה	e
accesskey-ca-history שיחה	h
accesskey-ca-move שיחה	m
accesskey-ca-nstab-category שיחה	c
accesskey-ca-nstab-help שיחה	c
accesskey-ca-nstab-image שיחה	c
accesskey-ca-nstab-main שיחה	c
accesskey-ca-nstab-media שיחה	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki שיחה	c
accesskey-ca-nstab-project שיחה	a
accesskey-ca-nstab-special שיחה
accesskey-ca-nstab-template שיחה	c
accesskey-ca-nstab-user שיחה	c
accesskey-ca-protect שיחה	=
accesskey-ca-talk שיחה	t
accesskey-ca-undelete שיחה	d
accesskey-ca-unwatch שיחה	w
accesskey-ca-viewsource שיחה	e
accesskey-ca-watch שיחה	w
accesskey-compareselectedversions שיחה	v
accesskey-diff שיחה	v
accesskey-feed-atom שיחה
accesskey-feed-rss שיחה
accesskey-minoredit שיחה	i
accesskey-n-currentevents שיחה
accesskey-n-help שיחה
accesskey-n-mainpage שיחה	z
accesskey-n-portal שיחה
accesskey-n-randompage שיחה	x
accesskey-n-recentchanges שיחה	r
accesskey-p-logo שיחה
accesskey-preview שיחה	p
accesskey-pt-anonlogin שיחה	o
accesskey-pt-anontalk שיחה	n
accesskey-pt-anonuserpage שיחה	.
accesskey-pt-login שיחה	o
accesskey-pt-logout שיחה
accesskey-pt-mycontris שיחה	y
accesskey-pt-mytalk שיחה	n
accesskey-pt-preferences שיחה
accesskey-pt-userpage שיחה	.
accesskey-pt-watchlist שיחה	l
accesskey-save שיחה	s
accesskey-search שיחה	f
accesskey-search-fulltext שיחה
accesskey-search-go שיחה
accesskey-t-contributions שיחה
accesskey-t-emailuser שיחה
accesskey-t-permalink שיחה
accesskey-t-print שיחה	p
accesskey-t-recentchangeslinked שיחה	k
accesskey-t-specialpages שיחה	q
accesskey-t-upload שיחה	u
accesskey-t-whatlinkshere שיחה	j
accesskey-upload שיחה	s
accesskey-visualcomparison שיחה	b
accesskey-watch שיחה	w
accmailtext שיחה	הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.
	הסיסמה עבור '$1' נשלחה אל $2.
accmailtitle שיחה	הסיסמה נשלחה
	הסיסמה נשלחה.
accountcreated שיחה	החשבון נוצר
accountcreatedtext שיחה	חשבון המשתמש $1 נוצר.
acct_creation_throttle_hit שיחה	מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלכם כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} ביום האחרון. זהו המקסימום המותר בתקופה זו. לפיכך, מבקרים דרך כתובת ה־IP הזו לא יכולים ליצור חשבונות נוספים ברגע זה.
	מצטערים, כבר יצרת $1 חשבונות. אין אפשרות ליצור נוספים.
action-autopatrol שיחה	לסמן את עריכותיך כבדוקות
action-block שיחה	לחסום משתמש זה מעריכה
action-browsearchive שיחה	לחפש דפים מחוקים
action-createaccount שיחה	ליצור את חשבון המשתמש הזה
action-createpage שיחה	ליצור דפים
action-createtalk שיחה	ליצור דפי שיחה
action-delete שיחה	למחוק דף זה
action-deletedhistory שיחה	לצפות בהיסטוריה המחוקה של דף זה
action-deleterevision שיחה	למחוק גרסה זו
action-edit שיחה	לערוך דף זה
action-import שיחה	לייבא דף זה מאתר ויקי אחר
action-importupload שיחה	לייבא דף זה באמצעות העלאת קובץ
action-mergehistory שיחה	למזג את ההיסטוריה של דף זה
action-minoredit שיחה	לסמן עריכה זו כמשנית
action-move שיחה	להעביר דף זה
action-move-rootuserpages שיחה	להעביר דפי משתמש שאינם דפי משנה
action-move-subpages שיחה	להעביר דף זה יחד עם דפי המשנה שלו
action-movefile שיחה	להעביר קובץ זה
action-patrol שיחה	לסמן עריכות של אחרים כבדוקות
action-protect שיחה	לשנות את רמת ההגנה על דף זה
action-read שיחה	לקרוא דף זה
action-reupload שיחה	לדרוס את הקובץ הקיים הזה
action-reupload-shared שיחה	לדרוס את הקובץ הזה, הקיים כקובץ משותף
action-siteadmin שיחה	לנעול או לבטל את נעילת בסיס הנתונים
action-suppressionlog שיחה	לצפות ביומן פרטי זה
action-suppressrevision שיחה	לבדוק ולשחזר גרסה מוסתרת זו
action-trackback שיחה	לשלוח טרקבק
action-undelete שיחה	לשחזר דף זה
action-unwatchedpages שיחה	לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב
action-upload שיחה	להעלות קובץ זה
action-upload_by_url שיחה	להעלות קובץ זה מכתובת URL
action-userrights שיחה	לערוך את כל הרשאות המשתמש
action-userrights-interwiki שיחה	לערוך את ההרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים
action-writeapi שיחה	להשתמש ב־API לשינוי דפים
actioncomplete שיחה	הפעולה בוצעה
	הפעולה הושלמה
actionthrottled שיחה	הפעולה הוגבלה
actionthrottledtext שיחה	כאמצעי נגד ספאם, אינכם מורשים לבצע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר. אנא נסו שנית בעוד מספר דקות.
addedwatch שיחה	הדף נוסף לרשימת המעקב
	העמוד הוסף לרשימת המעקב
addedwatchtext שיחה	הדף [[:$1]] נוסף ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב. בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[Special:RecentChanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו.
	העמוד נוסף לרשימת המעקב. הוא יופיע ברשימת המעקב שלך ויודגש בעמוד השינויים האחרונים. <p>אם ברצונכם להסיר את העמוד מרשימת המעקב, לחצו על כפתור "חדל מעקב" ברשימה שבצד העמוד.
addsection שיחה	+
all-logs-page שיחה	כל היומנים
allarticles שיחה	כל הדפים
	כל המאמרים
allinnamespace שיחה	כל הדפים (מרחב שם $1)
	כל העמודים ($1 מרחב שם)
alllogstext שיחה	תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. ניתן לצמצם את התצוגה על ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי רישיות).
	תצוגה משולבת של העלאות, מחיקות, הגנות, חסימות ויומנים. ניתן לצמצם את התצוגה באמצעות בחירת סוג יומן, שם משתמש או העמוד שנפגע.
allmessages שיחה	הודעות המערכת
	הודעות מערכת
allmessagescurrent שיחה	טקסט נוכחי
	מלל נוכחי
allmessagesdefault שיחה	טקסט ברירת מחדל
	מלל ברירת מחדל
allmessagesfilter שיחה	מסנן שמות ההודעות:
allmessagesmodified שיחה	רק הודעות ששונו
	רק הודעות שהשתנו
allmessagesname שיחה	שם
allmessagesnotsupportedDB שיחה	לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.
	Special:AllMessages אינו נתמך כי wgUseDatabaseMessages מכובה.
allmessagestext שיחה	זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשות את ממשק האתר. מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.
	זוהי רשימה של הודעות המערכת במדיה-ויקי, מרחב שם
allnotinnamespace שיחה	כל הדפים (שלא במרחב השם $1)
	כל העמודים (שאינם במרחב השם $1)
allowemail שיחה	קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים
	אפשר קבלת דואר ממשתמשים אחרים
allpages שיחה	כל הדפים
	כל העמודים
allpages-bad-ns שיחה	אין מרחב שם בשם "$1".
allpages-summary שיחה
allpagesbadtitle שיחה	כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.
allpagesfrom שיחה	הצגת דפים החל מ:
	הצג עמודים המתחילים עם:
allpagesnext שיחה	הבא
allpagesprefix שיחה	הדפים ששמם מתחיל ב…:
	העמודים ששמם מתחיל כך:
allpagesprev שיחה	הקודם
allpagessubmit שיחה	הצגה
	לך
allpagesto שיחה	הצגת דפים עד:
alphaindexline שיחה	$1 עד $2
alreadyrolled שיחה	לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה. העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
	לא ניתן לגלגל עריכות של [[$1]] על-ידי [[משתמש:$2|$2]] ([[שיחת משתמש:$2|שיחת משתמש]]); מישהו אחר כבר ערך או גילגל את העמוד. העריכה האחרונה נעשתה על-ידי [[משתמש:$3|$3]] ([[שיחת משתמש:$3|שיחת משתמש]]).
ancientpages שיחה	דפים מוזנחים
	העמודים הותיקים ביותר
ancientpages-summary שיחה
and שיחה	&#32;וגם
	ועוד
anoneditwarning שיחה	'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.
	אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה-IP שלכם תירשם בהיסטורית העמוד הזה. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, כדאי לכם [[מיוחד:Userlogin|להתחבר לאונה]].
anonnotice שיחה	-
anononlyblock שיחה	משתמשים אנונימיים בלבד
anontalk שיחה	השיחה עבור IP זה
	שיחה עבור IP זה
anontalkpagetext שיחה	---- '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] או [[Special:UserLogin/signup|הירשמו לאתר]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.''' ----
	---- ''זהו עמוד שיחה של משתמש/ת שאין לו/ה חשבון במערכת ומזוהה רק לפי כתובת ה-IP שלו/ה. יתכן ועמוד זה יהיה משותף לו/לה ולמשתמשים אנונימיים אחרים''
anonymous שיחה	{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}
	משתמש(ים) אנונימי(ים) של {{SITENAME}}
apr שיחה	אפר'
	באפר'
april שיחה	אפריל
	באפריל
april-gen שיחה	באפריל
article שיחה	דף תוכן
	מאמר
articleexists שיחה	קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי. אנא בחרו שם אחר.
	קיים כבר עמוד באותו שם או שהשם שנבחר אינו תקין. אנא בחרו שם אחר.
articlepage שיחה	צפייה בדף התוכן
	עיינו במאמר
ascending_abbrev שיחה	עולה
aug שיחה	אוג'
	באוג'
august שיחה	אוגוסט
	באוגוסט
august-gen שיחה	באוגוסט
autoblock_whitelist שיחה	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext שיחה	כתובת ה־IP שלכם נחסמה באופן אוטומטי כיוון שמשתמש אחר, שנחסם על ידי $1, עשה בה שימוש. הסיבה שניתנה לחסימה היא: :'''$2''' * תחילת החסימה: $8 * פקיעת החסימה: $6 * החסימה שבוצעה: $7 באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל. כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו את כל הפרטים הללו בכל פנייה למפעילי המערכת.
autoblocker שיחה	נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[User:$1|$1]]. הנימוק לחסימה: "$2".
	חסימה אוטומטית משום שמספר ה-IP שלך שימש באחרונה את המשתמש "[[User:$1|$1]]". הסיבה לחסימת $1 היא: "'''$2'''"
autocomment-prefix שיחה	-&#32;
autoredircomment שיחה	הפניה לדף [[$1]]
autosumm-blank שיחה	הסרת כל התוכן מדף זה
autosumm-new שיחה	דף חדש: $1
autosumm-replace שיחה	החלפת הדף עם '$1'
bad_image_list שיחה	דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן: רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ שאין להציג. כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ.
badaccess שיחה	שגיאה בהרשאות
	שגיאת הרשאות
badaccess-group0 שיחה	אינכם מורשים לבצע את הפעולה שביקשתם.
badaccess-groups שיחה	הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה|אחת הקבוצות}} $1.
badarticleerror שיחה	לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.
	לא ניתן לבצע פעולה זו בעמוד זה
badfilename שיחה	שם הקובץ שונה ל־"$1".
	שם התמונה שונה ל-"$1".
badipaddress שיחה	משתמש או כתובת IP שגויים.
	כתובת ה-IP אינה כתובה נכון.
badretype שיחה	הסיסמאות שהזנתם אינן מתאימות.
	הסיסמאות אינן מתאימות.
badsig שיחה	חתימה מסוגננת שגויה. אנא בדקו את תגיות ה־HTML.
	חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה-HTML.
badsiglength שיחה	חתימתכם ארוכה מדי. היא חייבת לא להיות ארוכה מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}}.
badtitle שיחה	כותרת שגויה
badtitletext שיחה	כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.
	כותרת הדף המבוקש היתה לא תקינה, ריקה, קישור ויקי פנימי, או בניסוח שפה שגוי.
blanknamespace שיחה	(ראשי)
	(כללי)
blankpage שיחה	דף ריק
block-log-flags-angry-autoblock שיחה	חסימה אוטומטית משוכללת מופעלת
block-log-flags-anononly שיחה	משתמשים אנונימיים בלבד
block-log-flags-noautoblock שיחה	חסימה אוטומטית מבוטלת
block-log-flags-nocreate שיחה	יצירת חשבונות נחסמה
block-log-flags-noemail שיחה	שליחת דוא"ל נחסמה
block-log-flags-nousertalk שיחה	עריכת דף השיחה האישי נחסמה
blocked-mailpassword שיחה	כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.
blockededitsource שיחה	הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:
blockednoreason שיחה	לא ניתנה סיבה
blockedoriginalsource שיחה	טקסט המקור של '''$1''' מוצג למטה:
blockedtext שיחה	<big>'''שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.'''</big> החסימה בוצעה על ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא '''$2'''. * תחילת החסימה: $8 * פקיעת החסימה: $6 * החסימה שבוצעה: $7 באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל. כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו את כל הפרטים הללו בכל פנייה למפעילי המערכת.
	שם המשתמש או כתובת ה-IP שלך נחסמו על-ידי $1. הסיבה שניתנה היא:<br />''$2''<p>אתם יכולים ליצור קשר עם $1 או אחד מהעורכים כדי לדון בחסימה.
blockedtitle שיחה	המשתמש חסום
blockip שיחה	חסימת משתמש
blockip-legend שיחה	חסימת משתמש
blockipsuccesssub שיחה	החסימה הושלמה בהצלחה
blockipsuccesstext שיחה	המשתמש [[Special:Contributions/$1|$1]] נחסם. ראו את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] כדי לצפות בחסימות.
	הכתובת "$1" נחסמה. <br />ראו [[מיוחד:רשימת כתובות IP חסומות|רשימת כתובות חסומות]] כדי לעיין ברשימת הכתובות החסומות.
blockiptext שיחה	השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה ממשתמש או כתובת IP ספציפיים. חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לנהלי האתר. אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).
	השתמשו בטופס שלהלן בכדי לחסום הרשאות כתיבה מכתובת IP ספציפית. חסימת משתמש צריכה להתבצע אך ורק בכדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לחשק או מצב הרוח של בעל האונה. פרטו את הסיבה הספציפית למטה. (לדוגמה - ציינו דפים ספציפיים שהושחתו על–ידי הנבל)
blocklink שיחה	חסימה
blocklist-nousertalk שיחה	עריכת דף השיחה האישי נחסמה
blocklistline שיחה	$1 $2 חסם את $3 ($4)
blocklog-fulllog שיחה	יומן חסימות מלא
blocklogentry שיחה	חסם את [[$1]] למשך $2 $3
	"[[$1]]" נחסם לתקופה של $2
blocklogpage שיחה	יומן חסימות
blocklogtext שיחה	זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות. ראו גם את [[Special:IPBlockList|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.
	זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות. לרשימת המשתמשים החסומים הנוכחית עיינו ב[[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת כתובות חסומות]].
blockme שיחה	חסום אותי
bold_sample שיחה	טקסט מודגש
	מלל מודגש
bold_tip שיחה	טקסט מודגש
	מלל מודגש
booksources שיחה	משאבי ספרות חיצוניים
	ספרים חיצוניים
booksources-go שיחה	הצגה
booksources-invalid-isbn שיחה	המסת"ב שניתן כנראה אינו תקין; אנא בדקו אם ביצעתם טעויות בהעתקה מהמידע המקורי.
booksources-isbn שיחה	מסת"ב:
booksources-search-legend שיחה	חיפוש משאבי ספרות חיצוניים
booksources-summary שיחה
booksources-text שיחה	להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:
boteditletter שיחה	ב
brokenredirects שיחה	הפניות לא תקינות
brokenredirects-delete שיחה	(מחיקה)
brokenredirects-edit שיחה	(עריכה)
brokenredirects-summary שיחה
brokenredirectstext שיחה	ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:
	ההפניות הבאות מפנות לעמודים שאינם קיימים:
bydate שיחה	לפי תאריך
cachederror שיחה	להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.
	מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של העמוד המבוקש.
cancel שיחה	ביטול / יציאה
	בטל/צא
cannotdelete שיחה	מחיקת הדף או הקובץ לא הצליחה. ייתכן שהוא נמחק כבר על ידי מישהו אחר.
	מחיקת העמוד או קובץ התמונה לא הצליחה (יתכן והוא נמחק כבר על־ידי מישהו אחר).
cannotundelete שיחה	השחזור נכשל; ייתכן שמישהו אחר כבר שחזר את הדף.
cant-block-while-blocked שיחה	אינכם יכולים לחסום משתמשים אחרים כשאתם חסומים.
cant-move-to-user-page שיחה	אינכם מורשים להעביר דף לדף משתמש (למעט לדף משנה של דף משתמש).
cant-move-user-page שיחה	אינכם מורשים להעביר דפי משתמש (למעט דפי משנה).
cantcreateaccount-nonblock-text שיחה
cantcreateaccount-text שיחה	אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזו (<b>$1</b>) נחסמה על ידי [[User:$3|$3]]. הסיבה שניתנה על ידי $3 היא "$2".
cantcreateaccounttitle שיחה	לא ניתן ליצור את החשבון
cantmove-titleprotected שיחה	אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש הוגן מוגן העברה
cantrollback שיחה	לא ניתן לשחזר את העריכה – התורם האחרון הוא היחיד שכתב דף זה; עם זאת, ניתן למחוק את הדף.
	לא יכול לגלגל אחורה, הגרסה הראשונה של עמוד זה נכתבה על–ידי משתמש זה
cascadeprotected שיחה	דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת: $2
cascadeprotectedwarning שיחה	'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
categories שיחה	קטגוריות
categories-summary שיחה
categoriesfrom שיחה	הצגת קטגוריות החל מ:
categoriespagetext שיחה	הקטגוריות הבאות כוללות דפים או קובצי מדיה. [[Special:UnusedCategories|קטגוריות שאינן בשימוש]] אינן מוצגות כאן. ראו גם את [[Special:WantedCategories|רשימת הקטגוריות המבוקשות]].
	הקטגוריות הבאות קיימות כאן.
category-article-count שיחה	{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.
category-article-count-limited שיחה	קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.
category-empty שיחה	'''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.'''
category-file-count שיחה	{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הקובץ הבא בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.
category-file-count-limited שיחה	קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.
category-media-header שיחה	קובצי מדיה בקטגוריה "$1"
category-subcat-count שיחה	{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.
category-subcat-count-limited שיחה	קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.
category_header שיחה	דפים בקטגוריה "$1"
	מאמרים בקטגוריה "$1"
categorypage שיחה	צפייה בדף הקטגוריה
catseparator שיחה	|
change-blocklink שיחה	שינוי חסימה
changed שיחה	שונה
	שוּנה
changepassword שיחה	שינוי סיסמה
chick.css שיחה	/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב Chick בלבד */
chick.js שיחה	/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב Chick */
clearyourcache שיחה	'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. * ב'''מוזילה''', ב'''פיירפוקס''' או ב'''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5. * ב־'''Konqueror''', לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.
	'''הערה''': אחרי השמירה ייתכן ויהיה עליכם לעקוף את זכרון המטמון של הדפדפן שלכם. עם '''מוזילה''', '''שועל האש''' או '''ספארי''' לחצו על כפתור שיפט וטענו את העמוד מחדש או לחצו על שילוב המקשים קומנד-שיפט-R (קונטרול-שיפט-R בחלונות). עם '''אקספלודר''' לחצו על מקש קונטרול ואחר כך לחצו על כפתור הרענון או לחצו על קונטרול-F5. משתמשי '''אופרה''' יאלצו ככל הנראה לנקות את זכרון המטמון כליל.
cologneblue.css שיחה	/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על העיצוב CologneBlue בלבד */
cologneblue.js שיחה	/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור המשתמשים בעיצוב CologneBlue */
colon-separator שיחה	:&#32;
columns שיחה	עמודות:
comma-separator שיחה	,&#32;
common.css שיחה	/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל העיצובים */
common.js שיחה	/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ עבור כל המשתמשים בכל טעינת עמוד */
compareselectedversions שיחה	השוואת הגרסאות שנבחרו
	השווה גרסאות נבחרות
confirm שיחה	אישור
	אשר
confirm-purge-bottom שיחה	ניקוי המטמון של דף גורם לגרסה החדשה ביותר להופיע.
confirm-purge-top שיחה	לנקות את המטמון של דף זה?
confirm_purge_button שיחה	אישור
	אשר
confirmdeletetext שיחה	אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו. אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.
	אתם עומדים למחוק עמוד או תמונה מבסיס-הנתונים, בצוותא עם ההיסטוריה שלהם. אנא אשרו שאכן זו כוונתכם.
confirmedittext שיחה	עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.
	עליכם לאמת את כתובת הדואר שלכם לפני שתוכלו לערוך עמודים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדואר שלכם באמצעות [[מיוחד:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.
confirmedittitle שיחה	הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך
	כדי לבצע עריכה, עליכם לאמת את כתובת הדואר שלכם
confirmemail שיחה	אימות כתובת דוא"ל
	אמתו כתובת דואר אלקטרוני
confirmemail_body שיחה	מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. כדי לוודא שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: $3 אם *לא* אתם רשמתם את החשבון, השתמשו בקישור זה כדי לבטל את אימות כתובת הדוא"ל: $5 קוד האישור יפקע ב־$4.
confirmemail_error שיחה	שגיאה בשמירת קוד האישור.
	משהו השתבש בעת שמירת האישור.
confirmemail_invalid שיחה	קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.
confirmemail_invalidated שיחה	אימות כתובת הדוא"ל בוטל
confirmemail_loggedin שיחה	כתובת הדוא"ל שלכם אושרה כעת.
	כתובת הדואר שלכם אושרה.
confirmemail_needlogin שיחה	עליכם לבצע $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם.
confirmemail_noemail שיחה	אין לכם כתובת דוא"ל תקפה המוגדרת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.
confirmemail_oncreate שיחה	קוד אישור דוא"ל נשלח לכתובת הדוא"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא"ל באתר זה.
confirmemail_pending שיחה	<div class="error">קוד אישור דוא"ל כבר נשלח אליכם; אם יצרתם את החשבון לאחרונה, ייתכן שתרצו לחכות מספר דקות עד שיגיע לפני שתנסו לבקש קוד חדש.</div>
confirmemail_send שיחה	שלח קוד אישור
confirmemail_sendfailed שיחה	{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא"ל עם קוד האישור. אנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא"ל. תוכנת שליחת הדוא"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1
	שליחת הדואר עם קוד האישור נכשלה. וודאו שאין תווים שגויים בכתובת.
confirmemail_sent שיחה	הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.
	הדואר עם קוד האישור נשלח.
confirmemail_subject שיחה	קוד אישור דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}
	קוד אישור דואר מהאונה השמאלית
confirmemail_success שיחה	כתובת הדוא"ל שלכם אושרה. כעת באפשרותכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלכם]] וליהנות מהאתר.
	כתובת הדואר שלכם אושרה. כעת באפשרותכם להכנס לחשבון שלכם ולבלות באונה.
confirmemail_text שיחה	אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.
	האונה מבקשת שתאמתו את כתובת הדואר שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדואר. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דואר עם קוד אישור לכתובת הדואר שהקלדתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדואר תקפה.
confirmrecreate שיחה	הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו, מסיבה זו: :'''$2''' אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.
	הנבל ברשות התורה [[משתמש:$1|$1]] ([[שיחת משתמש:$1|שיחה]]) מחק את העמוד לאחר שהתחלתם לערוך אותו. הנימוק הבלתי משכנע שלו היה: :'''$2''' אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את העמוד.
contextchars שיחה	מספר תווי קונטקסט בשורה:
	מספר תווי הקשר בשורה
contextlines שיחה	שורות לכל תוצאה:
	שורות לתוצאה
contribslink שיחה	תרומות
	מעשים
contribsub2 שיחה	עבור $1 ($2)
contributions שיחה	תרומות המשתמש
	מה הוא עשה?
contributions-title שיחה	תרומות של המשתמש $1
copyright שיחה	התוכן מוגש בכפוף ל־$1.<br /> בעלי זכויות היוצרים מפורטים בהיסטוריית השינויים של הדף.
	התוכן מוגש בהתאם לרישוי $1.
copyrightpage שיחה	{{ns:project}}:זכויות יוצרים
	האונה:זכויות יוצרים
copyrightpagename שיחה	זכויות היוצרים של {{SITENAME}}
	זכויות יוצרים באונה
copyrightwarning שיחה	'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''
	כל מה שאתם כותבים ומוסיפים לאונה השמאלית עשוי לעבור עריכה, שינוי או הסרה על–ידי אנשים אחרים. <br>אם אינכם רוצים שכך יהיה, אנא, המנעו מלכתוב.
copyrightwarning2 שיחה	'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''
	כל מה שאתם כותבים ומוסיפים לאונה השמאלית עשוי לעבור עריכה, שינוי או הסרה על–ידי אנשים אחרים. <br>אם אינכם רוצים שכך יהיה, אנא, המנעו מלכתוב.
create שיחה	יצירה
create-this-page שיחה	יצירת דף זה
createaccount שיחה	יצירת משתמש חדש
createaccount-text שיחה	מישהו יצר חשבון בשם $2 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". עליכם להיכנס ולשנות עכשיו את הסיסמה. באפשרותכם להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.
createaccount-title שיחה	יצירת חשבון ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}
createaccountblock שיחה	יצירת חשבונות נחסמה
createaccountmail שיחה	באמצעות דוא"ל
	בדואר
created שיחה	נוצר
creditspage שיחה	קרדיטים בדף
	קרדיטי עמוד
cur שיחה	נוכ
	נוכחי
currentevents שיחה	אקטואליה
	סיפורים
currentevents-url שיחה	Project:אקטואליה
	סיפורים
currentrev שיחה	גרסה נוכחית
currentrev-asof שיחה	גרסה נוכחית מתאריך $1
currentrevisionlink שיחה	הגרסה הנוכחית
	עיינו בגרסה נוכחית
customcssjsprotected שיחה	אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.
databaseerror שיחה	שגיאת בסיס נתונים
	שגיאת מסד נתונים
databasenotlocked שיחה	בסיס הנתונים אינו נעול.
datedefault שיחה	ברירת המחדל
dateformat שיחה	מבנה תאריך
	תבנית תאריך
datetime שיחה	תאריך ושעה
dberrortext שיחה	<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> <p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p> <table class="toccolours"> <tr> <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> </tr> <tr> <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td> <td style="direction: ltr;">$1</td> </tr> <tr> <td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td> <td style="direction: ltr;">$2</td> </tr> <tr> <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td> <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>
	<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> <p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על פגם במערכת מדיה־ויקי.</p> <table class="toccolours" <tr> <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> </tr> <tr> <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים היתה:</td> <td style="direction: ltr;">$1</td> </tr> <tr> <td>הפונקציה הקוראת היתה:</td> <td style="direction: ltr;">$2</td> </tr> <tr> <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על־ידי בסיס הנתונים:</td> <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>
dberrortextcl שיחה	<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> <table class="toccolours"> <tr> <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> </tr> <tr> <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:</td> <td style="direction: ltr;">$1</td> </tr> <tr> <td>הפונקציה הקוראת הייתה:</td> <td style="direction: ltr;">$2</td> </tr> <tr> <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על ידי בסיס הנתונים:</td> <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> </tr> </table>
deadendpages שיחה	דפים ללא קישורים
	עמודים ללא מוצא
deadendpages-summary שיחה
deadendpagestext שיחה	הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר.
dec שיחה	דצמ'
	בדצמ'
december שיחה	דצמבר
	בדצמבר
december-gen שיחה	בדצמבר
default שיחה	ברירת מחדל
defaultns שיחה	מרחבי שם לחיפוש כברירת מחדל:
	בברירת–מחדל, חפש במרחבי שם אלו:
defemailsubject שיחה	דוא"ל {{SITENAME}}
	דואר האונה
delete שיחה	מחיקה
	מחק
delete-backlink שיחה	→ $1
delete-confirm שיחה	מחיקת $1
delete-edit-reasonlist שיחה	עריכת סיבות המחיקה
delete-legend שיחה	מחיקה
delete-toobig שיחה	דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.
delete-warning-toobig שיחה	דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שיקלו שנית את המחיקה.
delete_and_move שיחה	מחיקה והעברה
delete_and_move_confirm שיחה	אישור מחיקת הדף
	יא, מחק אותו
delete_and_move_reason שיחה	מחיקה על מנת לאפשר העברה
delete_and_move_text שיחה	== בקשת מחיקה == דף היעד, [[:$1]], כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?
	== בקשת מחיקה == עמוד היעד "[[$1]]" כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?
deletecomment שיחה	סיבת המחיקה:
deleted-notice שיחה	דף זה נמחק. יומן המחיקות של הדף מוצג להלן.
deletedarticle שיחה	מחק את [[$1]]
deletedcontributions שיחה	תרומות משתמש מחוקות
deletedhist שיחה	הגרסאות המחוקות
deletedrev שיחה	[נמחק]
deletedrevision שיחה	מחק גרסה ישנה $1
deletedtext שיחה	<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.
	"$1" נמחק. לרשימת המחיקות האחרונות, ראו $2.
deletedwhileediting שיחה	'''אזהרה''': דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!
deletelog-fulllog שיחה	צפייה ביומן המלא
deleteotherreason שיחה	סיבה נוספת/אחרת:
deletepage שיחה	מחיקה
	מחק עמוד
deletereason-dropdown שיחה	* סיבות מחיקה נפוצות ** לבקשת הכותב ** הפרת זכויות יוצרים ** השחתה
deletereasonotherlist שיחה	סיבה אחרת
deletethispage שיחה	מחיקת דף זה
	מחק עמוד זה
deletionlog שיחה	יומן מחיקות
dellogpage שיחה	יומן מחיקות
dellogpagetext שיחה	להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.
descending_abbrev שיחה	יורד
destfilename שיחה	שמור קובץ בשם:
diff שיחה	הבדל
	שינוי
diff-a שיחה	'''קישור'''
diff-added שיחה	נוסף $1
diff-b שיחה	'''הדגשה'''
diff-big שיחה	'''גדול'''
diff-blockquote שיחה	ציטוט
diff-br שיחה	'''מעבר שורה'''
diff-changedfrom שיחה	שונה מ$1
diff-changedto שיחה	שונה ל$1
diff-code שיחה	'''קטע של קוד מחשב'''
diff-dd שיחה	'''הגדרה'''
diff-del שיחה	'''נמחק'''
diff-div שיחה	'''מקטע'''
diff-dl שיחה	'''רשימת הגדרות'''
diff-dt שיחה	'''מונח להגדרה'''
diff-em שיחה	'''טקסט מובלט'''
diff-font שיחה	'''גופן'''
diff-form שיחה	'''טופס'''
diff-h1 שיחה	'''כותרת (רמה 1)'''
diff-h2 שיחה	'''כותרת (רמה 2)'''
diff-h3 שיחה	'''כותרת (רמה 3)'''
diff-h4 שיחה	'''כותרת (רמה 4)'''
diff-h5 שיחה	'''כותרת (רמה 5)'''
diff-height שיחה	גובה
diff-hr שיחה	'''קו אופקי'''
diff-i שיחה	'''הטיה'''
diff-img שיחה	'''תמונה'''
diff-input שיחה	'''פריט קלט'''
diff-li שיחה	'''פריט רשימה'''
diff-movedoutof שיחה	הועבר מ$1
diff-movedto שיחה	הועבר ל$1
diff-multi שיחה	({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})
diff-ol שיחה	'''רשומה ממוספרת'''
diff-p שיחה	פיסקה
diff-pre שיחה	'''חלק עם עיצוב קבוע'''
diff-removed שיחה	הוסר $1
diff-span שיחה	'''קטע'''
diff-src שיחה	מקור
diff-strike שיחה	'''קו חוצה'''
diff-strong שיחה	'''טקסט מובלט מאוד'''
diff-styleadded שיחה	נוסף סגנון $1
diff-styleremoved שיחה	הוסר סגנון $1
diff-sub שיחה	'''כתב תחתי'''
diff-sup שיחה	'''כתב עילי'''
diff-table שיחה	'''טבלה'''
diff-tbody שיחה	'''תוכן טבלה'''
diff-td שיחה	'''תא'''
diff-th שיחה	'''כותרת'''
diff-tr שיחה	'''שורה'''
diff-tt שיחה	'''רוחב קבוע'''
diff-ul שיחה	'''רשימה עם תבליטים'''
diff-width שיחה	רוחב
diff-with שיחה	&#32;עם $1 $2
diff-with-additional שיחה	$1 $2
diff-with-final שיחה	&#32;וגם $1 $2
diff-withdestination שיחה	עם היעד $1
difference שיחה	(הבדלים בין גרסאות)
	(שוני בין גרסאות)
directorycreateerror שיחה	יצירת התיקייה "$1" נכשלה.
disambiguations שיחה	דפי פירושונים
	התרת תסבוכות
disambiguations-summary שיחה
disambiguations-text שיחה	הדפים הבאים מקשרים ל'''דפי פירושונים'''. עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br /> הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].
disambiguationspage שיחה	Template:פירושונים
	התרת תסבוכות
disclaimerpage שיחה	Project:הבהרה משפטית
	התנערות מאחריות
disclaimers שיחה	הבהרה משפטית
	התנערות מאחריות
djvu_no_xml שיחה	לא ניתן היה לקבל את ה־XML עבור קובץ ה־DjVu
djvu_page_error שיחה	דף ה־DjVu מחוץ לטווח
double-redirect-fixed-move שיחה	[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].
double-redirect-fixer שיחה	מתקן הפניות
doubleredirects שיחה	הפניות כפולות
doubleredirects-summary שיחה
doubleredirectstext שיחה	ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.
download שיחה	הורדה
duplicate-defaultsort שיחה	אזהרה: המיון הרגיל "$2" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו "$1".
duplicatesoffile שיחה	{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):
eauthentsent שיחה	דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.
edit שיחה	עריכה
edit-already-exists שיחה	לא ניתן ליצור דף חדש. הוא כבר קיים.
edit-conflict שיחה	התנגשות עריכה.
edit-externally שיחה	ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני
edit-externally-help שיחה	(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)
edit-gone-missing שיחה	לא ניתן לעדכן את הדף. נראה שהוא נמחק.
edit-hook-aborted שיחה	העריכה בוטלה על־ידי Hook. לא ניתן הסבר לביטול.
edit-no-change שיחה	המערכת התעלמה מעריכתכם, כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.
editcomment שיחה	תקציר העריכה היה: "'''$1'''".
editconflict שיחה	התנגשות עריכה: $1
edithelp שיחה	עזרה לעריכה
	עזרה בעריכה
edithelppage שיחה	Help:עריכת דף
	מנהלת: עזרה בעריכה
editing שיחה	עריכת $1
editingcomment שיחה	עריכת $1 (פסקה חדשה)
	עורך את $1 (הערה)
editinginterface שיחה	'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.
editingold שיחה	'''אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''
	<strong>זהירות: את עורכת גרסה לא עדכנית של עמוד זה. אם תשמרי, כל השינויים שנעשו אחרי כן יאבדו. </strong>
editingsection שיחה	עריכת $1 (פסקה)
	עורך את $1 (קטע)
editinguser שיחה	שינוי הרשאות המשתמש של '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink שיחה	עריכה
editold שיחה	עריכה
editsection שיחה	עריכה
editsection-brackets שיחה	[$1]
editsectionhint שיחה	עריכת פסקה: $1
editthispage שיחה	עריכת דף זה
	ערוך עמוד זה
edittools שיחה	<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->
editundo שיחה	ביטול
editusergroup שיחה	עריכת קבוצות משתמשים
	ערוך קבוצות משתמשים
ellipsis שיחה	…
email שיחה	דוא"ל
	דואר
email-legend שיחה	שליחת דואר אלקטרוני למשתמש אחר של {{SITENAME}}
emailauthenticated שיחה	כתובת הדוא"ל שלך אושרה ב־$3, $2.
	כתובת הדואר שלכם וודאה בתאריך $1.
emailblock שיחה	שליחת דוא"ל נחסמה
emailccme שיחה	קבלת העתק של הודעה זו בדואר האלקטרוני.
emailccsubject שיחה	העתק של הודעתך למשתמש $1: $2
emailconfirmlink שיחה	אישור כתובת הדוא"ל שלך
	אשרי את כתובת הדואר האלקטרוני שלך
emailfrom שיחה	מאת:
emailmessage שיחה	הודעה:
emailnotauthenticated שיחה	כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.
emailpage שיחה	שליחת דואר למשתמש
emailpagetext שיחה	ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה. כתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.
emailsend שיחה	שליחה
emailsent שיחה	הדואר נשלח
emailsenttext שיחה	הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.
emailsubject שיחה	נושא:
emailto שיחה	אל:
emailuser שיחה	שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה
emailuserfooter שיחה	דואר זה נשלח על ידי $1 למשתמש $2 באמצעות תכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.
emptyfile שיחה	הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.
enotif_anon_editor שיחה	משתמש אנונימי $1
enotif_body שיחה	לכבוד $WATCHINGUSERNAME, הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית. $NEWPAGE תקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT באפשרותכם ליצור קשר עם העורך: בדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL באתר: $PAGEEDITOR_WIKI לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב. מערכת ההודעות של {{SITENAME}} -- כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} למשוב ולעזרה נוספת: {{fullurl:Project:עזרה}}
enotif_impersonal_salutation שיחה	משתמש של {{SITENAME}}
enotif_lastdiff שיחה	ראו $1 לשינוי זה.
enotif_lastvisited שיחה	ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.
enotif_mailer שיחה	הודעות {{SITENAME}}
enotif_newpagetext שיחה	זהו דף חדש.
enotif_reset שיחה	סמן את כל הדפים כאילו נצפו
enotif_subject שיחה	הדף $PAGETITLE ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED על ידי $PAGEEDITOR
enterlockreason שיחה	הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.
error שיחה	שגיאה
errorpagetitle שיחה	שגיאה
exbeforeblank שיחה	תוכן לפני שרוקן היה: "$1"
exblank שיחה	הדף היה ריק
excontent שיחה	תוכן היה: "$1"
	התוכן היה: '$1'
excontentauthor שיחה	תוכן היה: '$1' והתורם היחיד היה [[Special:Contributions/$2|$2]]
	התוכן היה: '$1' (והתורם היחידי היה '$2')
exif-aperturevalue שיחה	פתח
exif-artist שיחה	מחבר
exif-bitspersample שיחה	ביטים לרכיב
exif-brightnessvalue שיחה	בהירות
exif-cfapattern שיחה	תבנית CFA
exif-colorspace שיחה	מרחב הצבע
exif-colorspace-1 שיחה	sRGB
exif-colorspace-ffff.h שיחה	FFFF.H
exif-componentsconfiguration שיחה	משמעות כל רכיב
exif-componentsconfiguration-0 שיחה	אינו קיים
exif-componentsconfiguration-1 שיחה	Y
exif-componentsconfiguration-2 שיחה	Cb
exif-componentsconfiguration-3 שיחה	Cr
exif-componentsconfiguration-4 שיחה	R
exif-componentsconfiguration-5 שיחה	G
exif-componentsconfiguration-6 שיחה	B
exif-compressedbitsperpixel שיחה	שיטת דחיסת התמונה
exif-compression שיחה	תבנית דחיסה
exif-compression-1 שיחה	לא דחוס
exif-compression-6 שיחה	JPEG
exif-contrast שיחה	ניגוד
exif-contrast-0 שיחה	רגיל
exif-contrast-1 שיחה	רך
exif-contrast-2 שיחה	קשה
exif-copyright שיחה	בעל זכויות היוצרים
exif-customrendered שיחה	עיבוד תמונה מותאם
exif-customrendered-0 שיחה	תהליך רגיל
exif-customrendered-1 שיחה	תהליך מותאם
exif-datetime שיחה	תאריך ושעת שינוי הקובץ
exif-datetimedigitized שיחה	תאריך ושעת הפיכת הקובץ לדיגיטלי
exif-datetimeoriginal שיחה	תאריך ושעת יצירת הקובץ
exif-devicesettingdescription שיחה	תיאור הגדרות ההתקן
exif-digitalzoomratio שיחה	יחס הזום הדיגיטלי
exif-exifversion שיחה	גרסת Exif
exif-exposurebiasvalue שיחה	נטיית החשיפה
exif-exposureindex שיחה	מדד החשיפה
exif-exposuremode שיחה	מצב החשיפה
exif-exposuremode-0 שיחה	חשיפה אוטומטית
exif-exposuremode-1 שיחה	חשיפה ידנית
exif-exposuremode-2 שיחה	מסגרת אוטומטית
exif-exposureprogram שיחה	תוכנת החשיפה
exif-exposureprogram-0 שיחה	לא הוגדרה
exif-exposureprogram-1 שיחה	ידנית
exif-exposureprogram-2 שיחה	תוכנה רגילה
exif-exposureprogram-3 שיחה	עדיפות פתח
exif-exposureprogram-4 שיחה	עדיפות צמצם
exif-exposureprogram-5 שיחה	תוכנה יוצרת (מטה לכיוון עומק השדה)
exif-exposureprogram-6 שיחה	תוכנה פועלת (מטה לכיוון מהירות צמצם גבוהה)
exif-exposureprogram-7 שיחה	מצב דיוקן (לתמונות צילום מקרוב כשהרקע לא בפוקוס)
exif-exposureprogram-8 שיחה	מצב נוף (לתמונות נוף כשהרקע בפוקוס)
exif-exposuretime שיחה	זמן חשיפה
exif-exposuretime-format שיחה	$1 שניות ($2)
exif-filesource שיחה	מקור הקובץ
exif-filesource-3 שיחה	DSC
exif-flash שיחה	פלש
exif-flash-fired-0 שיחה	הפלאש לא הופעל
exif-flash-fired-1 שיחה	הפלאש הופעל
exif-flash-function-1 שיחה	ללא תכונת פלאש
exif-flash-mode-1 שיחה	מצב פלאש מופעל תמיד
exif-flash-mode-2 שיחה	מצב פלאש כבוי תמיד
exif-flash-mode-3 שיחה	מצב פלאש אוטומטי
exif-flash-redeye-1 שיחה	מצב מניעת עיניים אדומות
exif-flash-return-0 שיחה	ללא התכונה של גילוי חזרת סטרובוסקופ
exif-flash-return-2 שיחה	לא התגלה אור חזרת סטרובוסקופ
exif-flash-return-3 שיחה	התגלה אור חזרת סטרובוסקופ
exif-flashenergy שיחה	אנרגיית הפלש
exif-flashpixversion שיחה	גרסת Flashpix נתמכת
exif-fnumber שיחה	מספר F
exif-fnumber-format שיחה	f/$1
exif-focallength שיחה	אורך מוקדי העדשות
exif-focallength-format שיחה	$1 מ"מ
exif-focallengthin35mmfilm שיחה	אורך מוקדי העדשות בסרט צילום של 35 מ"מ
exif-focalplaneresolutionunit שיחה	יחידת המידה של משטח הפוקוס ברזולוציה
exif-focalplaneresolutionunit-2 שיחה	אינצ'ים
exif-focalplanexresolution שיחה	משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית
exif-focalplaneyresolution שיחה	משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית
exif-gaincontrol שיחה	בקרת הסצנה
exif-gaincontrol-0 שיחה	ללא
exif-gaincontrol-1 שיחה	תוספת נמוכה למעלה
exif-gaincontrol-2 שיחה	תוספת גבוהה למעלה
exif-gaincontrol-3 שיחה	תוספת נמוכה למטה
exif-gaincontrol-4 שיחה	תוספת גבוהה למטה
exif-gpsaltitude שיחה	גובה
exif-gpsaltituderef שיחה	התייחסות גובה
exif-gpsareainformation שיחה	שם אזור ה־GPS
exif-gpsdatestamp שיחה	תאריך ה־GPS
exif-gpsdestbearing שיחה	כיוון היעד
exif-gpsdestbearingref שיחה	התייחסות לכיוון היעד
exif-gpsdestdistance שיחה	מרחק ליעד
exif-gpsdestdistanceref שיחה	התייחסות למרחק ליעד
exif-gpsdestlatitude שיחה	קו־הרוחב של היעד
exif-gpsdestlatituderef שיחה	התייחסות לקו־הרוחב של היעד
exif-gpsdestlongitude שיחה	קו־האורך של היעד
exif-gpsdestlongituderef שיחה	התייחסות לקו־האורך של היעד
exif-gpsdifferential שיחה	תיקון דיפרנציאלי של ה־GPS
exif-gpsdirection-m שיחה	כיוון מגנטי
exif-gpsdirection-t שיחה	כיוון אמיתי
exif-gpsdop שיחה	דיוק מדידה
exif-gpsimgdirection שיחה	כיוון התמונה
exif-gpsimgdirectionref שיחה	התייחסות לכיוון התמונה
exif-gpslatitude שיחה	קו־רוחב
exif-gpslatitude-n שיחה	קו־רוחב צפוני
exif-gpslatitude-s שיחה	קו־רוחב דרומי
exif-gpslatituderef שיחה	קו־רוחב צפוני או דרומי
exif-gpslongitude שיחה	קו־אורך
exif-gpslongitude-e שיחה	קו־אורך מזרחי
exif-gpslongitude-w שיחה	קו־אורך מערבי
exif-gpslongituderef שיחה	קו־אורך מזרחי או מערבי
exif-gpsmapdatum שיחה	מידע סקר מדידת הארץ שנעשה בו שימוש
exif-gpsmeasuremode שיחה	מצב מדידה
exif-gpsmeasuremode-2 שיחה	מדידה בשני ממדים
exif-gpsmeasuremode-3 שיחה	מדידה בשלושה ממדים
exif-gpsprocessingmethod שיחה	שם שיטת העיבוד של ה־GPS
exif-gpssatellites שיחה	לוויינים ששמשו למדידה
exif-gpsspeed שיחה	יחידת מהירות של מקלט GPS
exif-gpsspeed-k שיחה	קילומטרים בשעה
exif-gpsspeed-m שיחה	מיילים בשעה
exif-gpsspeed-n שיחה	מיילים ימיים בשעה
exif-gpsspeedref שיחה	יחידת מהירות
exif-gpsstatus שיחה	מעמד המקלט
exif-gpsstatus-a שיחה	מדידה בתהליך
exif-gpsstatus-v שיחה	מדידה בו־זמנית
exif-gpstimestamp שיחה	זמן GPS (שעון אטומי)
exif-gpstrack שיחה	מהירות התנועה
exif-gpstrackref שיחה	התייחסות למהירות התנועה
exif-gpsversionid שיחה	גרסת תגי GPS
exif-imagedescription שיחה	כותרת התמונה
exif-imagelength שיחה	גובה
exif-imageuniqueid שיחה	מזהה תמונה ייחודי
exif-imagewidth שיחה	רוחב
exif-isospeedratings שיחה	דירוג מהירות ה־ISO
exif-jpeginterchangeformat שיחה	יחס ל־JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength שיחה	בייטים של מידע JPEG
exif-lightsource שיחה	מקור אור
exif-lightsource-0 שיחה	לא ידוע
exif-lightsource-1 שיחה	אור יום
exif-lightsource-10 שיחה	מזג אוויר מעונן
exif-lightsource-11 שיחה	צל
exif-lightsource-12 שיחה	אור יום פלואורסצנטי (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 שיחה	אור יום לבן פלואורסצנטי (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 שיחה	אור יום קריר לבן פלואורסצנטי (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 שיחה	פלואורסצנטי לבן (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 שיחה	אור רגיל A
exif-lightsource-18 שיחה	אור רגיל B
exif-lightsource-19 שיחה	אור רגיל C
exif-lightsource-2 שיחה	פלואורסצנטי
exif-lightsource-20 שיחה	D55
exif-lightsource-21 שיחה	D65
exif-lightsource-22 שיחה	D75
exif-lightsource-23 שיחה	D50
exif-lightsource-24 שיחה	טונגסטן אולפן ISO
exif-lightsource-255 שיחה	מקור אור אחר
exif-lightsource-3 שיחה	טונגסטן (אור מתלהט)
exif-lightsource-4 שיחה	פלש
exif-lightsource-9 שיחה	מזג אוויר טוב
exif-make שיחה	יצרן המצלמה
exif-make-value שיחה	$1
exif-makernote שיחה	הערות היצרן
exif-maxaperturevalue שיחה	גודל הפתח המקסימאלי
exif-meteringmode שיחה	שיטת מדידה
exif-meteringmode-0 שיחה	לא ידוע
exif-meteringmode-1 שיחה	ממוצע
exif-meteringmode-2 שיחה	מרכז משקל ממוצע
exif-meteringmode-255 שיחה	אחר
exif-meteringmode-3 שיחה	נקודה
exif-meteringmode-4 שיחה	רב־נקודה
exif-meteringmode-5 שיחה	תבנית
exif-meteringmode-6 שיחה	חלקי
exif-model שיחה	דגם המצלמה
exif-model-value שיחה	$1
exif-oecf שיחה	מקדם המרה אופטו־אלקטרוני
exif-orientation שיחה	כיווניות